Svarene fra Hamborg
170 unge svarede på jeres egne spørgsmål. Svarene er delt i fem segmenter — ét til hver gruppe. I skal gennemgå jeres eget, oversætte det og sammenfatte, hvad det fortæller. Vi går i gang tirsdag den 10. november.
Tilbage til tyskOm projektetSådan arbejder I
- Oversæt jeres spørgsmål til dansk. Skriv oversættelsen ind over hvert spørgsmål.
- Oversæt svarene. De står med antal: Hafen (12) betyder, at tolv har svaret "Hafen". Begynd med dem, der er svaret flest gange.
- Find mønstrene. Hvad svarer mange? Hvad svarer kun én? Er der noget, der overrasker jer?
- Skriv en sammenfatning på en halv side: hvad fortæller jeres segment om at være ung i Hamborg? Brug tal, hvor I kan — "69 ud af 169" siger mere end "mange".
Dokumentet med alle svarene får I af jeres lærer. Det ligger ikke her på siden: besvarelserne er skrevet af unge på andre skoler, og siden er åben for alle.
Læg mærke til det her, før I går i gang
82 af de 170 svarer nein til spørgsmålet, om de bor i Hamborg. Derfor står der keine Ahnung, bin nicht von hier i en del af svarene om byen. Det er ikke en fejl i jeres skema — det er et resultat, og det hører med i jeres sammenfatning. Et svar fra en, der ikke bor i byen, fortæller noget andet end et svar fra en, der gør.
De fem segmenter
Én gruppe pr. segment. Tallene viser, hvor meget der skal oversættes — de er talt op i de rigtige svar.
Hamborg, hjemmet og at rejse væk
Hvem bor i byen, hvem gør ikke, hvad holder de af — og hvor ville de tage hen, hvis de kunne vælge frit.
7 spørgsmål · 3 med frie svar · 352 forskellige svar at oversætte
Se spørgsmålene
- Wohnst du in Hamburg?
- Wie lange wohnst du schon in Hamburg?
- Mit wem wohnst du zusammen?
- Was gefällt dir am besten an Hamburg?
- Welchen Ort in Hamburg würdest du uns für einen Besuch empfehlen?
- Möchtest du auch später in Hamburg leben?
- Wenn du überall hinreisen könntest, wohin würdest du reisen?
Skole, job og drømmejob
Går de i skole, arbejder de ved siden af, og hvad vil de gerne være.
5 spørgsmål · 3 med frie svar · 299 forskellige svar at oversætte
Se spørgsmålene
- Gehst du zur Schule?
- Was ist dein Lieblingsfach in der Schule?
- Hast du einen Nebenjob?
- Welche Jobs kann man als junger Mensch in Hamburg machen?
- Was ist dein Traumjob?
Fritid, sport og venner
Hvad laver de, når de har fri, hvor ofte ses de med vennerne, og hvor mødes unge i Hamborg.
8 spørgsmål · 2 med frie svar · 208 forskellige svar at oversætte
Se spørgsmålene
- Was machst du am liebsten in deiner Freizeit?
- Treibst du Sport?
- Machst du in deiner Freizeit Musik?
- Hast du ein Haustier?
- Gehst du oft ins Kino?
- Wie oft triffst du dich mit Freunden?
- Wohnen deine Freunde in Hamburg?
- Wo treffen sich Jugendliche in Hamburg?
Mobil, medier og film
Hvor mange timer på telefonen, hvad bruger de den til, og hvad ser de.
6 spørgsmål · 2 med frie svar · 211 forskellige svar at oversætte
Se spørgsmålene
- Wie viele Stunden am Tag bist du am Handy?
- Was machst du am liebsten mit deinem Handy?
- Wie viele soziale Medien benutzt du?
- Postest du gerne Fotos?
- Verfolgst du Trends im Internet?
- Was ist dein Lieblingsfilm?
Mad, vaner og værdier
Yndlingsret, slik og øl — og de to store: hvad er vigtigt i livet, og hvad vil de nå at opleve.
5 spørgsmål · 3 med frie svar · 304 forskellige svar at oversætte
Se spørgsmålene
- Was ist dein deutsches Lieblingsgericht?
- Wie oft pro Woche kaufst du Süßigkeiten?
- Magst du Bier?
- Was ist dir im Leben wichtig?
- Was möchtest du im Leben unbedingt erleben?
Det afleverer I
| Oversættelsen | Alle svar i jeres segment skrevet på dansk. Den skriver I direkte ind i dokumentet. |
|---|---|
| Sammenfatningen | En halv side: hvad fortæller jeres segment om at være ung i Hamborg? Brug tal — "69 ud af 169" siger mere end "mange". |
| Tre fund | De tre ting, I selv synes er mest værd at vide. Dem fremlægger I for de andre grupper, så alle får hele billedet. |